Apa?
Aku tidak parkir di dua tempat.
Oh...
ayolah, bung
PARKIR 12 DOLAR BAYAR DI PINTU KELUAR HANYA UANG TUNAI
Apa?
Beruntung? Tidak hari ini.
Kunci, kunci.
Oh.
Uh, halo?
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!
Disinkronkan dan dikoreksi oleh awaqeded ~Diterjemahkan Oleh Qq~
Kau yakin ini perlu
Benda itu hampir membakar Hutan Nasional Yosemite.
Jonas Salk harus menguji vaksinnya, kita harus uji alat-alat kita.
Jenkins, jika kau membuat sarapan, aku akan ambil tomat dan alpukat.
Bukan pemanggang roti biasa, Tn. Jones.
Ini adalah Pemanggang Roti Albuquerque.
Ku pikir akan kupakai sebagai penguji artefak baru kita.
Kenapa dengan penguji artefak lama kita?
Tidak, bukan penguji baru artefak, penguji dari artefak baru.
Dan penguji artefak lama?
Pemindaian dipakai untuk menentukan usia
dengan mematahkan sihir dalam artefak,
mirip dengan penanggalan karbon.
Tapi dengan garis-garis ley yang tidak aktif, ramalan berakhir,
kita butuh alat baru untuk mendeteksi sihir baru.
Aku sangat mengerti.
Apa aku masih bisa menaruh alpukat disitu, tepat di samping...
Bukan itu...
Aku mengerti omonganmu, Cassandra,
Tapi aku menghabiskan seluruh hidupku menyembunyikan jati diriku.
Kini setelah aku mensyukurinya aku tidak bisa beritahu siapa pun?
Karena begitulah adanya.
Aku tidak mengerti mengapa itu mengganggumu sekarang.
Kau tidak... Jones, Jones, oke?
Super Bowl, ya. Seseorang memenangkan Super Bowl,
Mereka mengadakan pawai.
Terkadang membuat kita berpanas-panasan.
Saat aku dalam melawan teror.
Kami selalu terbiasa melawan marabahaya.
Selama bekerja kami tidak bisa membahasnya.
Mengertikan, sangatlah normal jika ingin diakui,
Tapi ini adalah komitmen pekerjaan.
- Kita tidak bisa menjadi... - Normal, tepatnya.
Kau tidak akan hidup normal.
Kau bukan orang normal. Kau adalah Pustakawan.
Flynn, apa yang kau lakukan di cermin?
Setelah kita ditambatkan ke Perpustakaan,
Aku akan mengambil tanggung jawab tertentu
yang biasa dilakukan oleh Judson,
yaitu mengagetkanmu dengan muncul tiba-tiba.
ke cermin, layar TV, dan jendela.
Dan kurasa akhirnya... Menguasai caranya.
Kenapa... kenapa kau terbalik?
Tunggu! Tidak ada kehidupan normal, sama sekali, takkan pernah?
Baru kali ini aku hidup tanpa rasa takut
karena tumor otak membunuhku,
Aku pikir aku akan bisa mengalami hal-hal yang orang normal lakukan.
Saat ini kau melayani tugas tertinggi
Hidupmu, komitmenmu disini di Perpustakaan.
Tidak ada pasangan, keluarga...?
- Tidak ada teman? - Teman? Tidak.
Tidak, Khususnya tidak berteman.
Mengapa kau melakukan ini?
Karena begitulah cara kita berkomunikasi dengan tim dari jauh.
Aku akan perbaiki bagian bawah ini.
Jika memang itu hal terakhir yang aku lakukan
Tunggu, jadi kenapa kita tidak bisa punya teman?
Karena ikatan emosional di luar Perpustakaan
menyebabkan kekacauan dan gangguan dan kebingungan.
Baiklah, Thomas Aquinas berkata,
"Tidak ada artinya di Bumi ini
lebih berharga dari persahabatan sejati. "
Thomas Aquinas? Thomas Aquinas tidak pernah menjadi Pustakawan.
Thomas Aquinas nyaris tidak masuk daftar tunggu.
Dengar, kawan, aku mengerti yang sedang kau alami.
Itu terjadi padaku.
Ada saatnya dalam setiap kehidupan Pustakawan
ketika dia harus berurusan dengan sisi negatifnya sebagai pahlawan super.
- Pahlawan super? - Itulah kita, di satu sisi.
Kita bisa melakukan hal yang menakjubkan, tapi kita tidak melakukan hal yang normal.
Ini seperti kata teman lama dan mentor Judson.
Dia dulu berkata, "Kau harus anggap dirimu sebagai biarawan jomblo."
Uh, tapi tidak. Kau punya Baird.
- tidak masuk hitungan - Apa?
Maksudku adalah kau, sayang, yang berasal dari Perpustakaan,
maka kau paham cara hidup yang tidak diinginkan orang luar.
Yah, aku tidak percaya, ok?
Sebernarnya, aku akan mengajak Ezekiel
menemui salah satu temanku, Slayton, oke?
- Kami akan minum bir. - Ah ah.
Kami akan bertaruh pada beberapa kuda poni,
seperti orang kebanyakan, oke?
Kau siap, Jones?
Aku sangat siap.
Lepaskan topinya.
- Tetapi aku... - Lepaskan topinya.
- Aku tidak masuk hitungan - Sayang, bukan itu yang aku...
aah
Inilah yang aku cari.
Oh, lihat ini, ya?
Semangat balapan.
Kau bisa mencium keringat kuda.
Tidak ada yang lebih murni.
Itu tidak akan menggigit.
Mungkin ya.
Kau tidak perlu khawatir denganku, sobat.
12 hewan paling mematikan di dunia ini berasal dari kampungku.
Bagus, karena mereka bisa merasakan ketakutan.
Slayton, bagaimana kabarmu, Bubba?
Baik, bung.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu? Kau mengundangku berminggu-minggu yang lalu.
Oh, memang benar,
Bung, semuanya kacau.
Kau disini hal baik pertama yang terjadi saat ini
Dia rekanku, Ezekiel Jones.
Kalian berdua sama-sama bekerja di pipa?
Tidak, kami... sesuatu yang seperti itu, yeah.
Kau mungkin bisa jelaskan pada orang ini.
Dia adalah salah satu teman terpintar yang aku kenal.
Dia seperti perpustakaan berjalan.
Tapi dia tidak ingin lebih dari sekedar ladang minyak.
Hei.
- Senang kau ada di sini, Jake. - Terima kasih.
Lihat ini
Namanya Slayton Star.
Kau pernah melihat sesuatu yang indah dalam hidupmu, Ezekiel?
Uh, tidak.
Kecuali Hope Diamond.
Atau gantungan kunci dengan banyak kunci
Tapi, sejauh kuda berlari, bagus.
Dia lucu.
Hei, bung, ingat saat aku mengajakmu
berbisnis pelatihan kuda denganku, perlengkapannya?
- Aku ingat. - Yeah.
Sepertinya bisnismu lancar.
Slayton Star memimpin di Grand Slam.
Ya, lancar untuk sementara waktu, bung.
Sejak aku di sini, segalanya berubah menjadi buruk.
Seperti kutukan atau semacamnya.
Bermain kartu lagi, ya?
Aku bermain satu atau dua kali kartu.
Aku tidak akan bermain lebih dari itu, tapi, eh...
Apa kau dijebak?
Tidak, bung, ini berbeda.
Ini tidak nyata. Kartu-kartu jelek terus berdatangan.
Dan sekarang...
Tidak.
- Mundur. - Ayolah teman. Jangan sekarang.
Aku pikir perjanjiannya dikirim setelah taruhan.
Perjanjiannya patuh pada keinginanku, Tuan Slayton.
Oh, Benny, dia cantik sekali.
Aku suka makhluk yang cantik.
Kau kehilangan keadilan dan kejujuran, teman.
Jangan lakukan itu, bung. Jangan sentuh temanku.
- Jangan, Jake, jangan. - Jangan sentuh aku... jangan
Jake.
Tak apa-apa, bung.
Seperti yang dia bilang.
Adil dan jujur.
Bawa kuda itu ke lumbungku.
Ayo sekarang. Baiklah.
Tidak, sayang, tidak.
Tidak.
Hei, hei.
Ini lebih dari sekedar permainan kartu?
Ini yang aku mau ceritakan, kawan.
Dimulai dengan kartu, tapi kemudian semuanya kacau.
Kesialan beruntun dalam hidupku.
Kemudian dokter hewan menelpon, pemanas air meledak, dapat surat dari IRS.
Aku hanya berpikir, "Tuhan, apa selanjutnya?"
Maksudku, semua ini bukan kebetulan, kan?
Ahh! Sialan lebah.
Ini sesuatu...kau tahu...
hei, hei, hei, Slayton!
- Slayton! - Dia mengalami syok alergi berat
Hubungi 9-1-1! Slayton! Slayton! Slayton!
Ayolah.
Slayton!
Dok, bagaimana keadaannya?
Biasanya sengatan seperti itu tidak berbahaya.
Tn. Slayton bahkan tidak alergi terhadap lebah,
Tapi catatan bahan kimia di sampo nya
dan soda diet yang diminum hari ini
dicampur dengan jenis racun lebah ini
benar-benar mematikan sistem tubuhnya.
Apa? Bagaimana peluangnya?
Kami lakukan sebisa kami tapi jika nekrosis menyebar, (Kematian dini sel dan jaringan hidup)
kita berbicara kerusakan organ permanen atau lebih buruk lagi.
- Siapkan Trauma Satu. - Ya, Dokter
Kecelakaan aneh satu juta banding satu.
Tunggu, "Kecelakaan aneh satu juta banding satu lainnya?"
Apa ada kemungkinan kejadian 2 juta banding satu?
- Oh, sakit. - Baik.
Aku bertaruh itu tidak terjadi karena trend nyeleneh
- Atau itu. - Semua personil
melapor pada UGD.
Kita ada pasien lain luka berat petir
Tunggu, lihat kaos pria itu.
Fortune Downs Race Track and Casino
Kita baru saja dari sana.
Majalah balapan
Fortune Downs.
Satu kecelakaan aneh sangat disayangkan.
Dua tidak biasa.
Tiga, empat, lima...
Sihir.
Tidak seperti Churchill Downs.
Flynn bilang tempat itu berada di bawah manajemen baru.
Kau yakin apa yang menimpa temanmu adalah sihir? Kau bilang dia main judi.
Jika berjudi, maka bukan. Tapi tersengat lebah gila.
Dan semua keanehan di rumah sakit.
Semuanya menjurus ke sini.
Biasanya jika tak ada yang sempurna kejadian ganjil
bukti kekuatan tunggal,
Kerap ini tidak normal, bekerja secara disengaja.
Apa?
Sekumpulan kejadian aneh berbarengan? Ini sihir.
- Ini dia - Saatnya panggilan untuk memasang.
Jadi ini yang orang normal lakukan
sama sekali tidak berguna, waktu dipakai untuk bersenang-senang?
Uh, tidak semua orang normal.
1911 sampai 1937, olahraga pacuan kuda paling banyak ditonton di Amerika.
Masa? Saat itu aku tidak berada di Amerika. Apa rasanya?
Aku beritahu Jones, jika aku tidak bergabung dengan Perpustakaan,
inilah yang akan aku lakukan.
Melatih kuda.
Udara segarnya, kegembiraan penontonnya.
Tidak ada yang lebih baik
Oh, menyenangkan. TV
Impianmu bisa terwujud di Fortune Downs Stakes,
Balap kuda empat kaki.
Lihat ini.
Data terpenting.
adalah umur kuda dalam persentase uang.
Kecuali kau memilih tiga jagoan pemenang.
Jangan lewatkan kesempatanmu untuk menjadi pemenang...
seperti aku.
Melenggang ketat, itu dia Gary Golden Girl
Sangat berdekatan dengan Brandon Baller di pacuan
dan Four Days datang ke sisi luar.
Ini akan sangat ketat.
Dan itu dia Gary Golden Girl.
Ini mengasyikkan...
Ah tidak asik. Aku akan memeriksa kasino.
- Ide bagus. - Aku akan memeriksa mesin game.
Situasinya tidak beres?
Penonton tidak bersorak. Tidak ada pemenang.
Perlombaan tanpa pemenang?
Tidak ada taruhan lagi.
Tujuh merah
- Pemenangnya tujuh warna merah. - Hai kau.
- Menurutmu kau bisa merubah keberuntungan? - Oh, boleh aku.
Bagaimana caramu bermain?
Kau pilih nomor atau warna dan semoga beruntung.
Kali ini kita akan pasang nomor pemain favoritku
Ini, cobalah.
Oh. Baik.
Hanya...
Ooh, jangan terlalu terburu-buru.
Baiklah, memang, meski ini bukan peluang,
Tapi ada 47,4% kesempatan terbaikmu untuk menang.
Jika kau hanya bertaruh di satu nomor, peluangmu 2,63%.
- Tidak bagus - Kau pintar
Aku takkan bertaruh bertentangan denganmu.
Merah lima, pemenangnya.
Peluangnya.
Pembagi, aku akan butuh lebih banyak.
Tolong.
Kau wanita malang.
Sebagai pencuri, aku yakin akan menemukan permainanku
Pada kecepatan penuh Jimmy Galavan berupaya..
Ayolah! Pergi! Pergi!
Dan di garis finish Crendemous Queen.
Jepretan posisi garis finish Erin turun di urutan keempat.
Tidak ada yang menang lagi.
Ini sangat tidak beres.
Oke, aku percaya teori campur tangan sihirmu,
tapi siapa atau apa yang dilakukannya?
Bisa jadi artefak baru, garis ley tidak aktif.
Atau seseorang mengambil keuntungan dari salah satu dari hal-hal itu.
Aku mencium bau tikus (curiga) Itukah yang kau mau katakan?
Cukup mendekati.
Selamat datang di lingkaran pemenang,
Fortune Downs Stakes.
Hei.
Dia orang yang mencuri kuda Slayton sebelum disengat.
Jadi orang ini menguasai treknya dan kuda juaranya?
Semua orang kalah selain dia.
Jika baunya seperti tikus...
Aku menang lagi
Wow, permainan bagus, rekan.
Benny Konopka. Itu aku.
Aku pemilik club ini.
Aku suka koboi,
terutama yang menang.
Baiklah, Roy Rogers, mari kita lihat apa keberuntunganmu masih bertahan.
Whoa. Kau seorang koboi Itu akan sulit dikalahkan.
Bagus.
Pembagi.
Astaga, 21. Sedikit nasib buruk.
Teruslah bermain. Mungkin kau bisa menjadi pemenang juga.
- Sepertiku. - Lain kali semoga beruntung, sayangku.
Ayo, sayang.
Hei, apa kau lihat itu? Dia langsung mendekati pria itu.
Dia seperti mencuri keberuntungan.
Dia mencuri keberuntungan.
Temanku Slayton, dia undang aku ke sini beberapa minggu yang lalu.
Aku bertaruh apapun sebelum keberuntungan dia dicuri.
Tapi bagaimana cara Tn. Lingkaran Pemenang menyerapnya?
Sepertiku.
Menurutku ada di cincin kelingking.
Lebih baik kita cari pencuri kita.
Ayolah, ayo, hitam.
- Merah satu. - Oh, apa sih, bung?
Itu merah atau hijau 21 putaran berturut-turut!
21 putaran dan tak ada satupun nomor hitam yang muncul?
Artinya, kemungkinannya 2.097.152 banding1.
Melanggar setiap hukum kemungkinan.
Aku akan mencobanya lagi.
Kecuali kau punya cara untuk tahu ke mana bola kecil itu pergi,
Kau akan beruntung, sama seperti orang lain.
Kau benar, tapi aku tidak seperti orang lain.
Roda ini, tidak berputar sebesar 0,065 derajat.
Faktor gaya putar yang diterapkan posisi awal bola.
- Merah 18 pemenangnya. - Hore.
- Aku berhasil!
Bukankah itu kepingan kecil yang indah, huh?
Benny Konopka. Itu aku.
- Aku pemilik club ini. - Seperti aku..
Mengapa kau sendiri tidak bertaruh?
- Jadilah seseorang, nak. - Akan kulakukan.
Kemenangan akan datang.
Sangat menyedihkan saat mereka mengandalkan keberuntungan.
Merah tiga pemenangnya.
Hore! Aku berhasil! Boo-yah!
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kau lakukan, Jones?
Aku? Aku menang. Begitulah.
Yakin? Karena agak seperti kebalikannya.
Tidak. Dengar,
Jika aku urutkan semua mesin ini berturutan
- salah satu dari mesin ini pasti... - Jones!
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita tahu artifak itu dan kita butuh kau untuk mencurinya.
Cincin kelinking yang mencuri keberuntunganmu
dan mengubahmu menjadi seorang...
- pecundang yang menyedihkan - Hmm? Bukan aku. Tidak.
Aku tidak kalah. Akulah yang menang.
Dengarkan aku, kau tidak bisa menang. Ini adalah mesin.
Ya, itu... itu mesin!
Dan... dan aku tahu bagaimana menangani mesin.
Apa kau punya kunci pas mantra?
- Pisau Swiss Army - Bisa juga.
Tutupi aku.
Baiklah, kau adalah mesin.
- Hei - Apa kabar?
Kau kabel, kau pikir kau mengenalku,
kau tidak mengenalku
Oke, USB.
Dapat!
Apa kau kira bisa mengalahkan Ezekiel Jones?
Saat ini kau merasa lebih baik?
Sebenarnya aku... , aku lebih baik.
Bagus! Ayo kita ambil cincin itu.
Tunggu! Apa kita meninggalkan uangnya begitu saja?
Apa yang terjadi, Benny?
Entahlah kita menyerapnya, aku tahu kita melakukannya.
Oh! Tuhan!
Aku tahu siapa dirimu, dan aku tahu siapa dirimu.
"Jangan lewatkan kesempatanmu untuk menjadi pemenang sepertiku."
Bagus. Begini, kami sedang terburu-buru, oke? Jadi...
Aku harap kau sama sekali tidak terburu-buru.
Memang. Bukankah sudah ku bilang...
Kalau kau tidak terburu-buru,
Aku cuma meminta, mungkinkah... Aku janji aku tidak pernah lakukan ini...
Bolehkah aku minta tanda tanganmu?
Hanya saja kalian seperti Jay-Z dan Beyonce- nya
dunia kasino / pacuan kuda
- Orang asing yang sangat imut. - Percepatlah, oke?
- Maukah kau.. - Tertanda E, Z, oh, oke. Lupakan.
Terima kasih banyak. Baiklah. Ini dia
- Terima kasih. - Yeah, senang sekali,
Oke, dengar, kita akan...
- Oh tidak! Oke, lihat... - Ya!
Aku tahu aku menyerapnya. Aku tahu aku melakukannya. Itu tidak terjadi.
Astaga. Astaga. Cincinku. Cincin kelingkingku
- Dimana itu? Apa kau... - Dimana cincin kelingkingku?
Apa yang kau lakukan'?
Uh, hanya, meneliti, Tuan.
- Tim belum kembali? - Ya, tuan, belum.
Tapi bukankah kau harusnya bersama mereka? Kurasa mereka tertarik pada sesuatu.
Tidak. Aku perlu luangkan waktu di Perpustakaan ini.
Menjembatani.
Setelah aku... kami ditambatkan ke Perpustakaan, ini...
bahwa di luar sana selamanya menjadi tanggung jawab baruku
Tidak sabar untuk menjalankannya.
Maaf jika aku terdengar agak meragukan, Tuan.
tapi tidak masuk akal.
Tidak masuk akal?
Ya, kegembiraanmu, memberi sedikit rahasia,
terdengar sedikit lebih seperti rasa takut.
Dari apa?
Jika kau pergi, kau tidak akan pernah kembali.
Jenkins, kemampuan pengamatanmu biasanya sangat cerdik.
Tapi kurasa pemikiran itu kali ini salah.
Aku cuma ingin membiasakan diri
dengan sistem Perpustakaan.
Oh, maaf, aku perlu memasang pintu bagi Kolonel.
- Oh, aku bisa. - Baik, tuan...
Aku perlu biasakan diri dengan sistem-sistem di Perpustakaan.
Ya, entah.
Kau yakin di sini Jenkins memasang pintunya?
Aku yakin. Tunggu, aku akan menelponnya. Dan tidak ada layanan..
Kasino adalah area tanpa jaringan. Kau harus menjaga penjudi tetap berjudi.
Aku yakin kau tidak perlu ponsel untuk berkomunikasi.
Sudah kubilang ini jauh lebih baik,
dan seperti yang kau lihat, aku sudah tahu caranya.
Dimana Jenkins? Kami butuh pintunya.
Saat ini dia sedang melakukan perbaikan kecil pintu belakang.
Dia akan selesai dalam waktu singkat.
Mungkin sedikit waktu. Sedikit waktu.
Kami butuh memeriksa artifak hasil perburuan./ Uh, ya
Sejak seseorang, hampir menghancurkan bola dunianya
dengan memproyeksikan dasar pantulan cahaynya,
kita perlu uji medan pos tersebut.
Tahan di kaca.
Batu ukiran seperti itu...
Ini adalah dewi Romawi Fortuna, dewi keberuntungan.
Kurasa kau tertarik pada sesuatu.
Sekarang, kita butuh beberapa naphazaline,
hidroklorida, larutan etanol,
dan magnet.
Apa kau punya obat tetes mata, kartu ATM, dan bir?
Oh.
Jatuhkan batunya.
Hijau.
Apa itu baik atau buruk?
Ya. Tidak perlu menunggu Hari St. Patrick, bukan sihir, bukan.
Tidak ada. Apa kau yakin
Tidak. Ini bukan ilmu pasti.
Nona Cillian bisa menyelesaikannya.
Ngomong-ngomong, dimana Nona Cillian?
Benny, lupakan cincinnya. Lihat!
Ya! Datanglah ke mama.
Apa kau sadar kita kalah?
Aku bahkan tidak bisa melihatnya. Tangani, Benny.
Baiklah, anak-anak. Kita ada penipu di sini.
Bawa dia ke ruang perhitungan.
Sudah saatnya berlatih.
Dan temukan cincinku!
- Whoo-hoo! - Whoo-hoo!
Whoa.
Kemana mereka membawa dia?
Mengeluarkan seseorang dari kasino seperti itu, dibawa ke suatu tempat yg buruk.
Baiklah.
Kami selalu memberi kesempatan bagi penipu..
manapun untuk mengaku.
Kami tidak ingin menyakitimu.
Kau tahu, kan?
Jadi, apa tipuan kau?
Tidak ada tipuan dalam Matematika.
Matematika? Tidak ada matematika dalam rolet. Itu cuma angka.
kau penipu, dan aku ingin tahu permainanmu
Sebenarnya, ada matematika dalam segala hal.
Apa itu? Apa itu gergaji mesin?
Tidak. Ini adalah saksofon bariton.
Kau pernah dengar salah satu dari alat musik ini? Sangat menjengkelkan.
Tapi ini menutupi kebisingan jika kami harus patahkan jari-jarimu.
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Aku seorang pustakawan
Mengapa ada orang yang mencoba-cobanya lagi?
Baiklah, itu sudah cukup.
Pustakawan?
Baiklah, apa yang akan terjadi?
Kebenaran?
Atau tantang aku untuk lakukan sesuatu yang mengerikan?
Dengar, aku bukan seperti mesin detektor kebohongan,
lebih seperti analog yang sangat bagus,
tapi aku bisa menghitung sampai 181,
yang merupakan detak jantungmu saat ini,
yang aku yakini kau mengalami serangan panik,
jadi aku menebak kau bukan pria yang jahat.
- Ya, benar. - Cukup!
Aku sudah menunggumu selama 2.700 tahun.
Siapa yang mengirimmu? Jupiter?
Kau membingungkanku dengan seseorang yang... sangat tua.
Ini bukan Roma. Mereka tidak memuja penyihir di Amerika.
Mereka membakar penyihir.
Tapi, sebenarnya tidak, mereka tidak... tidak lagi
- Dulunya mereka bertahun-tahun yang lalu. - Diam. Bodoh!
Ya, Fortuna.
Fortuna? Dewi keberuntungan Romawi?
Aku akan bertanya lagi, apa Jupiter mengirimmu?
Atau apa itu si suci Minerva?
Jupiter, Minerva, Fortuna.
Tidak.
Sebenarnya, dia Saturnus.
Bajingan itu.
Bukan dia, bukan kau,
tidak ada yang akan menjebakku kembali menjadi patung.
Aku muak ditaruh di tumpuan
Kau tidak tahu bagaimana rasanya berdiri di sana.
Pria setengah telanjang mengais-ngaisimu, melempar koin.
- atau kau melakukannya. - Tidak.
Ew.
Oke, jadi apa yang kita ketahui?
Bukan cincinnya, tapi dia.
Rupanya dia adalah dewi Romawi.
Umurnya hampir 3.000 tahun.
- Dia terjebak dalam sebuah patung. - Boom Artefak hidup
Oke, jadi dia mencuri keberuntungan orang. Caranya?
Legenda menceritakan Fortuna memanfaatkan keberuntungan orang dengan menciumnya.
Apa? Jadi dia harus pergi dan mencium semua orang di jalur balap dan kasino?
Gadis keliling.
Balapan balap kuda empat kaki.
- Jangan lewatkan kesempatanmu... - gadis itu
Dan aku tahu bagaimana dia melakukannya. Perhatikan.
- Ada ciuman - Itu adalah ciuman ajaib.
Ini menggunakan radiasi elektromagnetik pada layar.
Orang-orang terinfeksi dengan kesialan hanya dengan menatapnya.
Kawan, petunjuk kecil, tapi bukankah kita menatapnya?
Kita harus selamatkan Cassandra sebelum mereka memanggangnya.
Hei!
Lantai basah. Betapa sialnya.
Jangan lewatkan kesempatanmu untuk menjadi pemenang...
seperti aku.
Itulah mengapa mereka kebal.
Kenapa itu tidak memengaruhimu?
Kurasa aku patahkan mantranya saat aku meretas mesinnya.
Bagaimana kau bisa bertarung?
Kita mencoba memukul orang-orang ini, bukan?
Cobalah tidak memukul mereka. Lakukan saja.
Uh.
- Yo! -...seorang pemenang...
seperti aku.
Sial.
Pukul Cassandra!
- Apa? - Apa?
Pukul muka Cassandra.
Lakukan! Pukul dia keras!
Pukul dia, Pukul dia di wajah!
- Kita patahkan mantranya. - Tunggu, mantra itu rusak?
Uh, kawan? Um, kawan?
Tidak, tujuan Fortuna tidak ada hubungannya dengan uang.
Dia ingin menjadi dewa lagi.
Kudengar dia berkata tentang lingkaran jangkauan frekuensi.
Dia ingin bisa sebarkan kekuatannya di luar kasino.
Dia menggunakan gelombang elektromagnetik dari layar...
jangkauan frekuensi.
Dalam lingkaran
Duh.
Lingkaran adalah lingkaran pemenang.
Dia akan melempar ciuman di siaran langsung TV.
Perlombaan sedang disiarkan di seluruh negeri.
Dia akan curi keberuntungan jutaan orang.
Pikirkan efek penganda.
Hidup dengan sendirinya hanya serangkaian kebetulan genetik...
Kita beruntung masih hidup.
Dan tidak adanya keberuntungan adalah kematian.
Kita harus menghentikan dia.
Ciumannya bisa melenyapkan umat manusia.
Lolos?
Mereka bilang dia punya banyak bantuan.
Seluruh kumpulan penyihir harus menempuh menjelajah waktu.
Sabit Saturnus KW pasti membantunya.
Dia bekerja dengan Jupiter untuk menghentikanku.
Pembenci!
Kau ambil keberuntungan yang sudah kalian sembunyikan.
dan mempekerjakan lebih banyak pria, pria jahat.
Kumpulkan seluruh perkumpulan peniyhir dan kali ini, bakar mereka!
Kau mungkin mau pertimbangkan kembali.
Oke, kita akan menggabungkan keuntungan kita.
Eh, kita bisa berinvestasi? Itulah arti kekuasaan di dunia nyata.
Apa kau melihat apa yang mereka lakukan terhadapku?
Aku akan mati sebelum kembali ke atas tumpuan,
tapi aku akan membuatmu memohon mati lebih dulu.
Kalau saja kita tahu lebih banyak. Apa motivasinya?
Lucu jika kau harus menanyakannya.
Kami baru saja mendapatkan informasi yang sangat penting.
Ternyata, Jenkins berteman
dengan orang suci Etruscan abad kedua yang berkata padanya...
Flynn, kau membuat kami gila.
- maaf - Kolonel, di sini.
Ya, sekarang, menurut Walo, Jupiter mengadakan kompetisi
antara empat favoritnya: Saturnus, Mars, Minerva, dan Fortuna
untuk melihat siapa yang akan memerintah urusan manusia.
Fortuna menang dan dia kemudian menyatakan bahwa dunia
akan diperintah oleh keberuntungan
Tidak ada lagi pilihan atau pertimbangan atau penentuan nasib sendiri.
Dengan kata lain, kekacauan akan terjadi.
Jupiter menyadari kesalahannya, mengingkari perjanjian itu,
dan menurunkan Fortuna.
Jupiter mengubahnya menjadi roh tanpa tubuh,
ditakdirkan untuk selamanya ada di ruang perjudian manusia.
Sebagai hukuman karena mencoba menguasai dunia melalui keberuntungan,
dia terpaksa ada di dunia kasino.
Tunggu, jadi rencana besar Fortuna adalah menawarkan kematian dan kehancuran?
Tidak, sekarang rencananya yang besar adalah mencoba menguasai dunia melalui pembantaian keberuntungan.
Termasuk banyaknya kematian dan kehancuran, oh begitu.
Jadi bagaimana dia menjadi patung?
Garis ley berada tepat di bawah trek balap.
Entah bagaimana, dia tahu cara unggah dirinya ke dalam patungnya sendiri
dan menjadi bentuk fisik lagi.
Yang tidak kita ketahui adalah bagaimana patung itu dihidupkan kembali.
- Atau cara dia kembali jadi patung? - Ahem
Jadi satu-satunya cara untuk menghentikan dia dengan menjauhkan dia dari kamera?
Benar. Siaran adalah kunci dari rencananya.
Hentikan siaran maka kau menghentikan dia.
Perlombaan dimulai dalam 45 menit.
Kita bisa melakukan ini.
Aku harap aku bisa berada di sana. Aku akan bis...
Ya, tapi, sebaiknya aku kembali perbaiki pintu,
Jika tidak, kau akan pulang jalan kaki dari Rockies.
Undur diri.
Ini dia rencananya. Ada 12 kamera di sekitar lintasan.
Kita akan berpencar dan menonaktifkannya masing-masing tiga.
Tidak ada kamera, tidak ada siaran, tidak ada ciuman.
- Bagaimana jika kameranya dijaga? - Tidak, Fortuna tidak punya cukup preman
untuk menjaga semua kamera. lebih banyak kita daripada...
Bisa saja sedikit di atas matematika.
Apa ini?
Ini bukan kami.
Mungkin sekilas ada kemiripan.
Whoa. Tenang.
Tenang. Kau tidak dibayar kalau merobek anggota badan mereka.
Ada cara tertentu untuk melakukan ini.
Ooh, apa truk itu baru saja kembali menjadi motor?
Pergi! Pergi!
Ke mana mereka pergi?
Tangkap mereka!
Disini. Ayo, lewat sini. Cepat.
Cepat.
Kawan, kau harus bantu aku
Menolongmu? Beri aku satu alasan bagus
mengapa aku tidak boleh merobek telingamu saat ini juga.
Itu hanya mengambil berat tujuh pon tekanan.
Kumohon.
Aku tidak seperti yang kalian pikirkan, oke?
Aku hanya seorang akuntan dengan masalah perjudian.
Setiap hari, aku menggosok patungnya hanya berdoa untuk digaji.
Suatu malam, aku menggosok patung itu, dan dia hidup kembali.
Dan aku menang.
Aku menang banyak, akhirnya aku memiliki tempat itu.
Semua rasa putus asa orang-orang itu, semua pemikiran ajaib itu.
Pasti sudah meresapi ke dalam patung itu.
Aku membuat kesepakatan dengan seorang iblis wanita.
Dan selama dia adalah daging dan darah,
Aku adalah hambanya. Aku tidak tahan lagi.
Jujur demi Tuhan, kau bisa memiliki segalanya.
Kami tidak menginginkan uangmu
Uh, bukan?
Oh. Kami... kami tidak.
Aku mempekerjakan preman itu, oke?
Dan jika kita tidak cepat,
mereka mungkin sudah memberitahu dia
bahwa aku telah menipu dia dua kali.
Bantu kami mencabut kameranya.
Tidak, sudah terlambat. Kameranya terlalu dijaga ketat
Dia menyewa tentara yang paling jahat di dunia.
Oh, apa yang akan aku lakukan?
Baiklah. Jika kita tidak bisa mematikan kamera,
bagaimana kita menghentikan ciuman itu?
Pikirkan, Benny.
Ayo, pikirkan!
Yah, aku tidak akan memukulmu.
Tidak, tapi seseorang sudah memukulnya.
Satu pukulan menyilang.
Itu dia.
Sebagian tubuhnya berubah menjadi perunggu.
Ini pukulan logam.
Tunggu, kenapa dia kembali menjadi perunggu?
Kapan itu terjadi?
Saat kau mulai menang
Itu dia. Saat Cassandra patahkan kutukan sialnya,
dia mendapatkan kembali keberuntungan dia dari Fortuna.
Dia butuh keberuntungan untuk tetap hidup.
Kita hanya perlu bantu orang lain mengalahkan nasib buruk mereka,
Menguras nyawanya, mengembalikan dia kebentuk patung.
Kutukan masal. Jadi bagaimana kita melakukannya?
Jika kita dapatkan cukup orang untuk sama persis yang kau lakukan di meja itu...
tapi... tapi hanyalah kau yang bisa.
- Terima kasih. - Benar, benar.
Um, bagaimana kau bisa kalahkan keberuntungan?
Maksudku, selain bakat mental tentu saja.
Kecurangan
Kita diam-diam curangi jalurnya dan kasino untuk menipu keberuntungan dia.
Aku suka itu.
Pengkhianat! Tumpukan kotoran!
Jupiter pasti membuat kesepakatan yang lebih baik.
Lupakan tentang balapan. Kita ke depan kamera sekarang.
Kawan, muka cemberutnya lebih cepat dari jadwal.
Ciuman itu akan datang. Aku ulangi, ciuman itu datang sekarang.
Lima menit untuk memasang.
Semua pembalap, lima menit untuk berada di tempat.
Kawan, ini hari yang menyenangkan.
Aku ingin kau melihat ini sebelum kau balapan.
Ayo, berkumpullah. Lihatlah.
Lihat ini, sobat.
Perusahaan Sunglass ingin mensponsorimu.
Hmm? Lebih baik dari kacamata. Lihat ini.
Jangan lewatkan kesempatanmu untuk menjadi pemenang...
Seperti aku.
- Oh! - Apa kau baik-baik saja, Bu?
Terus bergerak! Pergi amankan area.
Ayolah!
Baiklah, maafkan aku.
Hadirin sekalian, mesinnya akan diperbaiki dalam sekejap saja, oke?
Baik? Disini... disini sebelah sini.
Kemana kau, bung. Aku sudah mengulur-ulur waktu selamaku bisa.
Baiklah, tenanglah Aku disini.
Mesin game yang dicurangi tidak curang dengan sendirinya.
Kau punya kartumu?
Baiklah, aku masuk.
Baiklah, tumpukkan,
dan tempatkan taruhanmu
Itu saja, semuanya adalah pemenang.
Dan kuda-kuda itu mendekati gerbang start.
Disini!
Ya, sini.. aku perintahkan kau
Disini. Buat kamera dia tertuju padaku.
Sudah saatnya panggilan untuk memasang.
- Buat dia melakukannya - Ayo, pergi dari sini! Pindah! Pindah!
Nona, kau punya banyak kuningan.
- Kau terlambat. - Mereka semua ketat
Dan mereka keluar!
Hei, apa-ap?
Kuda-kuda itu cuma berkeliaran di sekitar gerbang.
Tunggu, Metro Randy di nomor tujuh bersutra merah siap berlari!
Sepertinya keberuntunganmu sudah hampir habis.
Aku tidak butuh keberuntungan.
Aku beruntung
Ow!
Putar kameranya untukku, dasar idiot!
Apa-apaan?
Aku bertaruh kuda nomor dua, tiketku tertulis nomor tujuh.
- Begitu juga aku. - Aku tertulis nomor tujuh juga
Masih saja kuda nomor tujuh
Sendirian berlari lurus.
Dan dia menang.
Setiap tiket adalah nomor tujuh. Bagaimana kemungkinannya?
Merah, hitam, merah, hitam, merah.
14.
Masukkan taruhanmu di merah 14.
Tidak ada taruhan lagi. Tidak ada taruhan lagi.
Akhirnya kuda nomor empat...
Putar ke arahku. Cepat.
Dasar kau bodoh.
Lady Dionne menelusuri trek mengerahkan segala kemampuannya.
Sekarang juga!
Lady Dionne dan nomor keberuntungan tujuh.
Mulai memfilmkan! Kau hanya perlu menyalakannya!
Nomor tujuh masih bertahan!
Tidak.
Itu dia Metro Randy, nomor tujuh masih memimpin...
- Fortuna, ciumlah. - Sepertinya mereka berlari cepat.
- Tidak! - Mendekat.
Dan itu dia Metro Randy, nomor tujuh menang tipis .
Aku cuma bilang, aku merasa kasihan padanya.
Dia berakhir buruk, tapi dia tidak memulainya seperti itu.
Bahkan kuil Pantheon berlangit-langit kaca.
Selain ada yang jahat, maka ada yang menghancurkan-dunia yang jahat.
Disaat itu, tidak peduli apa alasanmu.
Oh, entah. Wanita yang kuat jelas-jelas ancaman bagi struktur kekuasaan.
Bayangkan saja.
Aku berpikir patung itu tidak harus berada dekat pemanggang roti.
Aku akan bawa ke tempat penyimpanan.
Hal yang harus dilakukan.
- Aku tidak masuk hitungan - Kau masuk hitungan.
Dan kemudian, sungguh,
lima menit setelah balapan usai,
Dokter berkata aku mulai mereaksi antibiotik.
- Itu gila, bukan? - Ya bung.
Dan saat aku sampai di rumah,
Aku dapati Benny Konopka sudah menandatanganinya kembali kepadaku.
Dan bagaimana kau menjelaskannya?
Tapi, kau tahu, itu membuat kuberpikir.
Kau hanya mendapat satu kesempatan dalam hidup.
Jake, berhentilah menyia-nyiakan dirimu, bung.
Kau punya begitu banyak potensi, bung.
Kau bisa menjadi lebih banyak hal lagi.
Slayton, apa yang terjadi di sini di trek balap,
Apa yang terjadi denganmu, itu bukan sekedar keberuntungan.
Tidak. Lalu apa?
Balasan. Hmm?
Kau tahu mengapa? Karena kau adalah salah satu orang baik.
Begitu juga kau, bung.
Apa yang aku maksudkan, Jake.
Kau bisa menjadi lebih banyak hal lagi.
Ya.
Kupikir aku akan terus melakukan apa yang aku lakukan.
Hmm?
- Yeah. - Ini berhasil bagiku.
Disinkronkan dan dikoreksi oleh awaqeded ~Diterjemahkan Oleh Qq~